これは誤解を生みますよね( ˊ̱˂˃ˋ̱ )

日本語って難しいですかね。。

1 Hikaru ★ :2019/08/03(土) 12:19:40.65 ID:ReGvMlCB9.net

「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
Smart FLASH 2019.08.02
https://smart-flash.jp/sociopolitics/77065

「1年前に迫ったオリンピック」
 JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。

 ポスターに書かれた言葉は、
「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか?
競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」

 通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

 このポスターは、東京オリンピックの旅客輸送を担う東京メトロとJR東日本が共同でおこなう宣伝プロジェクト
「TOKYO SPORTS STATION」の一環で制作されたもの。

 オリンピックまで1年を切ったことで「1Year to Go!」をテーマに大々的に宣伝が始まったのだが、幸先悪く、ミスが起きてしまったというわけ。
巨額の予算が投じられながら、ありえないレベルのミスだとして、ツイッター上では、

《言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる》

《沢山の人の手を経て、でも誰も止めず、堂々JR車内にぶら下がってるってことは、合ってるの!?この日本語で正解なの!?》

《これは単なる誤記・誤植なのか、それとも言語感覚の揺らぎが生じているのか》

 など、非難と戸惑いの声があふれたのだ。

 本誌記者も、この広告を探してみることにした。

 当初、どこに貼られているのかわからず、中央線、総武線、山手線などを乗り継いで探すが、一向に見当たらない。
そのうち、山手線にオリンピック仕様の特別車両があることがわかり、池袋駅で待機。
数十分後、ようやくやってきたオリンピック仕様車で発見することができた。

 記者の言語感覚ではどう考えても間違っているのだが、とはいえ、こんな誤字があっさり出回るのも理解できない。
本当に単なる誤字なのか、それとも別の意図があったのか。JR東日本の広報へ疑問をぶつけてみると、こんな回答が返ってきた。

「『まえ』とお読みいただくものとして、記載しております。ご指摘いただきました『いよいよ1年前に迫った』との表現に関しては、
東京2020オリンピック・パラリンピックの『1年前』期間であることを、より強調してお伝えするため、広告上の表現として採用させていただきましたが、
日本語として正しくないのでは、などさまざまなご意見を頂戴しておりますので、差し替え含め今後の対応については検討してまいります」

 意図的に「1年前」としたようだが、批判を受け、修正も考えているという。

 実は、この「1年前」の表記は、「1Year to Go!」公式サイトにも書かれていたのだが、本誌の取材後、「1年後」に書き換えられている。

 羽田空港に関して、8月1日時点では、

《「藍」や「紅」などの大会を象徴するカラーで羽田空港を彩り、日本にお住いの皆さんだけでなく、
世界各国から日本を訪れる方々にも1年前に迫った東京2020大会への盛り上がりを体感いただけます》

 とあるが、8月2日には「1年後に迫った」と直されている。
広告上の意図と主張するのはかまわないが、こっそり直すなんて、ちょっと姑息すぎるのでは?

◇ 車両に掲示されたポスター

(出典 data.smart-flash.jp)


◇修正前

(出典 data.smart-flash.jp)


◇修正後

(出典 data.smart-flash.jp)


※ソースの「本当に単なる娯字なのか~」のくだりがこっそり直されていたので修正

★1: 2019/08/03(土) 00:25:04.82
前スレ
【オリンピック】「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声 ★3
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564788819/





39 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:28:58.03 ID:C2NJ4imV0.net

>>1
文系って良くこんな下らない事で盛り上がれるよなぁ
意味が分かりゃそれで良いだろうに
社会の足を引っ張る屑共め
自宅に引き篭もって作者の気持ちでも考えてろよ
この手のツッコミって生産性が無いんだよ
今回のにしてもデンデンにしても麻生を辞めさせた件にしても
何の意味も無いばかりかマイナスしかない
堅実で生産性の有る指摘では無く下らなく幼稚な罵倒
ほんと文系って社会のお荷物


51 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:31:44.89 ID:Wn1RF0mb0.net

>>39
日本語を大切にしない奴が日本を語ったりするんじゃないぞ


72 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:35:39.14 ID:C2NJ4imV0.net

>>1
文系って良くこんな下らない事で盛り上がれるよなぁ
意味が分かりゃそれで良いだろうに
社会の足を引っ張る屑共め
自宅に引き篭もって作者の気持ちでも考えてろよ
この手のツッコミって何か生産性有るの?
何の意味も無いばかりかマイナスしかないだろ
堅実で生産性の有る指摘では無く下らなく幼稚な罵倒
ほんと文系って社会のお荷物


77 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:36:28.14 ID:iUj2i+2T0.net

>>72
おまえほどじゃないだろw


2 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:20:13.80 ID:14S6kDTW0.net

日本語不自由すぎるだろ❗


8 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:21:52.23 ID:SxeIwk++0.net

このままでもいいけどコピーライターの名前晒してくれ


14 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:23:31.57 ID:GGjPED8K0.net

>>8
糸井重里


25 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:26:45.73 ID:MTVGEQVS0.net

「危ないですから、白線の内側にお下がり下さい」ってのも止めて欲しい。
おかしいでしょ。大人向けに「危険ですから」か、子供向けに「危ないので」だろうよ。


(出典 image.itmedia.co.jp)


32 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:27:52.73 ID:LgiEgbCD0.net

>>25
それやると今度は、前文が「である」調なのに後文が「ですます調」という
よくわからない論争に突入するんだよなぁ。


44 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:30:28.53 ID:MTVGEQVS0.net

>>32 「電車が来ます。白線の内側でお待ちください。」で良いと思うけど、どうですか。


49 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:31:24.03 ID:LgiEgbCD0.net

>>44
それでいいと思うけど、危険性通知は多分必要なんだよな。
安全注意義務回避のための文言だと思う。


59 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:33:38.23 ID:MTVGEQVS0.net

>>49「電車が来ます。安全のために白線の内側でお待ち下さい」でどうでしょう。


64 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:34:02.60 ID:LgiEgbCD0.net

>>59
安全のために、はいいかもしれんね。


74 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:35:48.80 ID:MTVGEQVS0.net

>>64 ありがとうございます。


30 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:27:46.68 ID:I38iNuz60.net

もうオリンピック終わった事にしようよ
暑いし


40 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:29:26.68 ID:Gb77y4vb0.net

>>30
そうか来年の今頃はオリンピック真っ只中だな、こんな暑さじゃ絶対家で見るほうが良い


(出典 wonder-solutions.info)


47 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:31:13.97 ID:Wn1RF0mb0.net

>>40
観客にかなりの数の死者出ると思うよこれ


52 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:31:58.94 ID:p4gIjlzG0.net

>>40
今、エアコンも扇風機も止めて過ごしてる
汗かきまくりでいよいよ30分前に迫るビールラッパ飲みが楽しみ


31 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:27:51.93 ID:MaLmg9cn0.net

俺はわざとやってるのかと思った


発想としては悪くない、と感じたが、単なるミスなのか?w


38 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:28:57.75 ID:p4gIjlzG0.net

>>31
わざというか意図的にやったけど
日本語としておかしいってところまでは気づかなかったって話


35 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:28:35.21 ID:YdCWXhNt0.net

逆に「前」を使って開催まで1年あることを表現するのはどうしたらいいんだ?
東京五輪開催まで1年を前にして・・・か?


76 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:36:22.79 ID:3axuSiY20.net

>>35
普通にあと1年だろ


82 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:37:15.15 ID:tE2MaAQ+0.net

>>35
1年前を記念して


48 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:31:21.19 ID:MEgspEkj0.net

え、1年前じゃないの
今からちょうど1年ってことでしょ


55 名無しさん@1周年 :2019/08/03(土) 12:32:58.23 ID:B+l8AmKK0.net

>>48
今を起点に考えるから
東京五輪は一年後という事になる

1年前は過去の事